Well, optimistically assuming that everything works out between Novell and Apple I have posted a new tutorial on using a NavigationController in MonoTouch. Nothing fancy: Just navigating between two TableViews. Lots of screenshots to try to make the steps as clear as possible, source on github...
Let me know if it's helpful!